Переводчик английского языка

Имя

Елена

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Город проживания

Шымкент

Заработная плата

от 150 000 тнг.

График работы

Полный рабочий день / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

16 лет 6 месяцев

Пол

Женский

Возраст

46 лет   (18 октября 1977)

Опыт работы

Период работы

апрель 1999 — по настоящее время   (25 лет 6 месяцев)

Должность

Переводчик английского языка

Обязанности

- Обязанности, включающие перевод технических материалов, бухгалтерской и делопроизводственной документации и переписку с Русского языка на Английский и наоборот
- Обработка текстов и ведение картотеки соответствующей документации
- Перевод специальной литературы: патенты, нормативно - технической и товаросопроводительной документации, корреспонденцию с иностранными организациями, а также материалы конференций, совещаний, семинаров и прочее, обеспечивая точное соответствие перевода лексическому, стилистическому и семантическому содержанию оригинала.
- Осуществление редактирования переводов
- Учет и систематизация выполненных переводов, аннотаций, рефератов

Образование

Образование

Высшее

Окончание

1998 год

Учебное заведение

Казахско-Турецкий Международный университет, Шымкент, Казахстан

Специальность

Факультет иностранных языков и филологии; специальность: преподаватель английского языка, переводчик научно-технической литературы; филолог

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный)

Владение компьютером

Продвинутый пользователь

Навыки и умения

- перевод бухгалтерской, финансовой, экономической документации (годовые финансовые отчеты, балансы, финансово-экономические исследования, статьи, бизнес планы, проспекты эмиссий акций крупных компаний, корреспонденция, банковская документация, отчетность, пресс-релизы, а также договора аренды и финансового лизинга, кредитные договора и соглашения, тендерная документация
- перевод юридической документации (контракты, договора, протоколы собраний, судебные заключения, судебные решения, предписания, инструкции, корреспонденция), а также большой опыт в переводе учредительной документации (уставы, учредительные договора и контракты)
- перевод страховой документации (отчетность, страховые полисы, ковер-ноты, контракты и договора
- перевод строительной документации (бизнес планы, графики и планы строительных работ, контракты на строительные подряды, дорожное строительство)
- телекоммуникации и связь (оборудование и информационные технологии)
- переводы в нефте-газовой отрасли